16:29 

Нашла - несколько лет разыскивала свою старую "поэму"

Гидрар Гирум
Теперь у вас есть я...

Это ответ на "поэму" же сетевого приятеля.
"Портреты" в моей столь же похожи на него, сколь мои "портреты" в его поэме - на меня.
:)
Тем не менее, свою он опубликовал, а я свою - потеряла...

Короче:

ПОСВЯЩЕНИЕ

to K_night

1.
«Виолончель и кавалькады в чаще»*,
На стройном иноходце иностранец,
Глаза хитры, но бледен рот грустящий,
Поляк? Француз? Болгарин? Нет, испанец.
Бесспорно, гранд. Инкогнито, конечно..
Изящен, изощрён, изогнут, узок.
Надменно отвечает взорам грешным
Блудливо-злой провинциальной музы.
В его костюме – силуэт сутаны,
Жабо укрыло жёсткие вериги.
Младые губы шепчут непрестанно
Слова молитвы из старинной книги.
… Он «Mea culpa»** вскрикнул воспалённо,
Глаза воздел горЕ… А там – ворона…


2.
Весёлые кубки друг в дружку стучат:
На взгорье пирует дружина.
Наказаны козни врагов-янычар
Суровой рукой славянина.
И кряжистый князь обнимает бойца,
И рядом с собою сажает.
Тот кровь отирает с литого лица
И дерзко на князя взирает.
«Доселе я думал, - он так говорит, -
Что князи дерутся геройски.
Ошибся я, братья. Утративши стыд,
Ты, княже, запрятался в войске.
За нашими спинами ты отдыхал,
Твой меч так ни разу не взвился.
А наш знаменосец – сказать ли, как пал?
-Ты им от удара прикрылся»
…Он рек и сел на место без поклона.
Он глянул вверх… А в небесах – ворона. .


3.
Шум к вечеру утих. Он принял ванну,
И стал писать письмо в далёкий Дублин:
«О, Мэри, я пребуду постоянным,
Сердечный жар наружным усугублен.
Мои овечки - на детей похожи:
Несдержанны в весельи и печали.
Почётный долг - нести им Слово Божье,
Как мы об этом в юности мечтали.
Дружок мой, Мэри, повода к тревоге
Я Вам не дам. Исполнитесь отрадой.
Здесь, в миссии, я лишь – один из многих
За очень прочной каменной оградой.
По вечерам не слышен шопот листьев,
Закаты здесь ярки, желты и алы…
А утром говорят мне «Morning, mister***»
Мои овечки, а не каннибалы.
…От криков попугаев – много звона
Куда милей кричит ирландская ворона.»


4.
- Ко мне, ami cochon****, и – слово дворянина –
Усмешливость уйдёт из гнусных Ваших глаз.
Вы –entre nous, Мon Сher*****, - изрядная скотина,
И, что вдвойне скверней, паршивый ловелас.
Вчера Вы у Неё – с присущим Вам талантом,
Измазав, очернить всё, что поймал Ваш взгляд…
Я завтра поутру жду Ваших секундантов,
Затем – parole d'honneur****** – убить Вас буду рад.
Я не отмечу Вас пощёчиной прилюдно –
К чему руке грязь Вашего лица?
Перчатка – вздор: не надобно прелюдий,
Чтоб наказать достойно подлеца.
… Он подал тайный знак маститого масона –
И трижды каркнула над визави ворона.




** «Mea culpa» - лат. Mea culpa (русск. моя вина), лат. mea maxima culpa (русск. моя величайшая вина) — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века
(Википедия)
("мЕа кУльпа";)

***«Morning, mister» - "Утро, господин" (англ.) в значении "Доброе утро!"
(из книг известно, что туземцы, плохо владея английским языком, так сокращали приветствие) :)

**** "ami cochon" - дословно "друг-свинья" (франц.). Так называют человека, бестактно навязывающего панибратские отношения.
( В данном случае, скорее, используется в буквальном переводе)
("амИ кошОн";)
***** entre nous, Мon Сher - "между нами, мой дорогой" (фр.)
("Антр нУ";)

****** parole d'honneur - "слово чести", "честное слово" (фр.)
("пароль д`онЕр";)




* - цитата из Цветаевой


URL
Комментарии
2010-03-23 в 23:04 

...А не почитать ли нам из найденного?
Мне ответ понравился(только иностранные реплики остались для меня тайной).
Вот только где бы почитать "вопрос"?
Спасибо, Гидрар Гирум.
...ох, какая ж красота...
:)

URL
2010-03-24 в 09:18 

Гидрар Гирум
Теперь у вас есть я...
Рада, что понравилось, Гость.
:)
Перевод "импортных" словечек нужно дать, Вы правы.
Дам.
А насчёт "почитать вопрос" - это Вы поэму К_Найта имеете в виду?

URL
2010-03-24 в 09:46 

===А насчёт "почитать вопрос" - это Вы поэму К_Найта имеете в виду?===
Так точно.
Благодарю за быстрый отклик.

URL
2010-03-24 в 11:28 

Гидрар Гирум
Теперь у вас есть я...
Зря хотите ознакомиться с поэмой К_Найта, она длиннющая.
И вообще - это попытка завязать сетевой флирт, выполненная "на высоком художественном уровне".
:)
Тем не менее - привожу полностью.
(поскольку в сети её больше нигде нет):

CARA, CARINA, CARR"

Ода в 8-ми историях
Кому надо, тому и посвящается
«Итак, она звалась Татьяной...»
Неизвестный поэт

читать дальше

URL
2010-03-24 в 12:12 

===Зря хотите ознакомиться с поэмой К_Найта, она длиннющая.===
Сами виноваты, сказав: "А"...
:)
Спасибо.

URL
2010-03-24 в 12:30 

Гидрар Гирум
Теперь у вас есть я...
Вы правы.
Не нужно было говорить "а".
И поэму можно было бы сохранить в другом месте.
Во мне, видимо, живёт неистребимая привычка к хвастовству.
Вкупе с ханжеством.
И, разумеется, использую приём самобичевания - в надежде, что опровергнут и наговорят комплиментов.
...Смотрите, я за Вас весь психологический анализ выполнила.

URL
2010-03-24 в 12:48 

===...Смотрите, я за Вас весь психологический анализ выполнила.==
:)) да, это уже буква "В"... как минимум.
===опровергнут и наговорят комплиментов===
:))сплошь и рядом... запросто. Комплиментов хотите?
===Вы правы.
Не нужно было говорить "а".===
:)) Поздно.

URL
2010-03-24 в 14:04 

Гидрар Гирум
Теперь у вас есть я...
Комплиментов хотите?

Сейчас - нет. Обычно сразу же всех оповещаю, когда комплиментов хочется. И веду учёт - кто откликнулся, кто нет. :laugh:

URL
2010-03-24 в 14:39 

===И веду учёт - кто откликнулся, кто нет.===
эхх..мой комплимент, значит, остался безучётным. Абыдно. :)

URL
2010-03-24 в 15:30 

===Кара, Карина, КАРР…===
Даже и такой грозный ник можно "высокохудожественно" превратить в нежный... :)
... а под №4 уже не единожды встечал. Полагаю, Ваша любимая из восьми историй.
Еще раз - спасибо.

URL
2010-03-24 в 17:59 

Гидрар Гирум
Теперь у вас есть я...
мой комплимент, значит, остался безучётным. Абыдно.

"Контора пишет".:)

... а под №4 уже не единожды встечал. Полагаю, Ваша любимая из восьми историй.

Да. По крайней мере этот образ мне импонирует (хотя и он на меня не похож).
А сами-то стихи К_Найта Вам как? Не очень?

URL
2010-03-25 в 16:07 

===А сами-то стихи К_Найта Вам как? Не очень?===
"Не очень?" - в вопросе лишнее, как бы предполагая негативную оценку.(имхо)
А оценка положительная. :) Правда, я не знаток поэзии и даже не большой любитель. Надо будет почитать ещё этого автора(где искать - знаю - ник можно и не раскрывать:)).

URL
2010-03-26 в 12:49 

Гидрар Гирум
Теперь у вас есть я...
В сети стихов К_Найта не много.
Особенно сейчас - когда из форума МунПарнасса (из архивов) пропало процентов 70 материалов.

URL
2010-03-26 в 12:59 

1. А может, много и не надо.
2. Пропало? Воруют? Или РАО и авторские права?
3. Второй пост, как с другим человеком разговариваю, поглядывая на аватарку... :)

URL
2010-03-26 в 13:11 

Гидрар Гирум
Теперь у вас есть я...
1. - Но в сети осталось и не самое интересное и хорошее у него.
Ладно, это поправимо.
2.- Хакерствуют. Хакнули сайт. Восстановлено было только то, что в личных заначках у пары человек лежало.
3 - :-)

URL
2010-03-26 в 17:30 

3. - :-)

URL
     

Ретро-сетка

главная