ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ

пятница, 24 июля 2009

09:59

Теперь у вас есть я...

"Фамилия бедного шотландского крестьянина была Флеминг.
Однажды, тяжело работая на поле, примыкающем к болоту, он
услышал крики с мольбой о спасении.
Крики доносились с болота.
Флеминг поспешил на зов. Юноша, погружённый в чёрную
болотную жижу до пояса, отчаянно пытался освободиться. При этом он погружался всё глубже и глубже. Флеминг
помчался к лошади за верёвкой. Задыхаясь, он бегом
вернулся к болоту, когда юноша погрузился уже до
груди. Прилагая отчаянные усилия, растирая руки до крови, Флеминг вытащил парня из болота. Человек был
спасён от медленной ужасной смерти.
На следующий день к домику Флеминга подкатила богатая
карета. Элегантно одетый господин, постучав, вошёл в дом и представился отцом спасённого юноши.
- Я хочу щедро оплатить ваш поступок, который спас жизнь
моего сына...
- Нет, я не могу за это принять деньги. - сказал крестьянин. Простите меня, господин.
В это время отворилась дверь. Вошёл сын Флеминга и вежливо, с поклоном, поприветствовал гостя.
Это ваш сын?- спросил гость.- Да...- с подчёркнутой
гордостью ответил крестьянин.
- Я хочу с вами договориться. Позвольте мне обеспечить вашего сына образованием, которое я могу позволить себе оплатить на том же уровне, как и для моего сына. Если ваш
сын унаследовал черты своего отца, когда нибудь мы оба будем им гордиться.
Богатый господин именно так и поступил.
Сын Флеминга посещал самые известные школы и университеты и, в конце концов, окончил Лондонскую медицинскую школу при госпитале им. святой Марии. Он оказался исключительно талантливым учёным. Имя сэра
Александра Флеминга, создателя пенициллина, знает> весь мир.
Прошли годы и однажды сын покровителя Александра> Флеминга, когда-то спасённый из болотной трясины, тяжело заболел пневмонией в самой тяжёлой форме.
Кто спас его в этот раз?
Флеминг младший. Больной получил нужную дозу пенициллина и как раз во время.
Вы хотите знать имя знаменитого в Англии человека,> проложившего Александру Флемингу дорогу в науку? Это - лорд Рандольф Черчилль. Имя его сына? Сэр Уинстон
Черчилль."

Рассказец явно давался для перевода на каких-то курсах английского языка. Перевод сделан не очень "высокохудожественно".
Но интересно - правда ли это?
Надо бы порыскать искалочками.
Кто и как открыл пенициллин - знают многие.
Но предшествующую историю я узнала впервые.

URL